Cuida't dels idus de març

Tal dia com avui, fa 2056 anys, Juli Cèsar es creuà amb un endeví que li havia dit "cuida't dels idus de març". Cèsar, burleta, li va enflocar "els idus ja han arribat"; l'endeví va contestar-li "sí, però no han acabat".

Hores més tard el cadàver de Juli jeia sobre el sòl del Senat, apunyalat. A la mà duia un paper. Mai va llegir com Artemidor l'advertia de l'atemptat que s'havia preparat contra seu.

Les grandeses has de témer, oh ànima.

I si vèncer les teves ambicions

t'és impossible, prudentment i amb reserves

segueix-les. I quant més endavant vagis,

sigues més observador, més cautelós.

I quan arribis al teu apogeu, Cèsar a la fi,

quan adquireixis figura d'home famòs,

llavors ves alerta, especialment quan surtis al carrer,

dominador insigne de sèquit acompanyat,

si pot apropar-se, des de la multitud

qualque Artemidor duent una carta 

i et diu apressant "llegeix això tot d'una,

són coses importants que t'interessen".

No deixis d'aturar-te, no deixis de postergar

qualsevol conversa o tasca, no deixis d'apartar

les persones que et saluden i es prosternen davant teu,

car les pots veure més tard; que esperi fins i tot
el Senat, i coneix a l'instant

els greus escrits d'Artemidor.

 Idus de març, de Konstantinos Kavafis